Översättning: Leq
Text hämtad från www.divxstation.com
Ingen kunde tro i början av 2000-talet...
...att vår värld iakttogs av varelser med högre intelligens än oss själva.
Medan människorna var upptagna med sig själva...
...observerade och studerade de.
Likt en forskare som i ett mikroskop studerar varelser som rör sig och förökas-
-i en droppe vatten.
Gränslöst självbelåten vandrade människan runt på jorden...
...självsäker på sin dominans över den här världen.
På andra sidan rymdens djup fanns varelser, kallsinniga-
-och osympatiska, som betraktade vår planet med avundsjuka.
Sakta men säkert smed de sina planer mot oss...
Ray! Ferrier, hallå!
Du måste vara tillbaka om fyra timmar istället för tolv, halva Korea kommer...
Jag kan inte, jag är ledig i tolv timmar. Ring Tedesco.
Tedesco kan inte flytta 40 containrar på en timme.
Jag önskar att jag kunde hjälpa dig, Sal. Du känner till bestämmelserna.
-Jag ligger pyrt till. -Jag bryter inte mot bestämmelserna.
Vet du vad ditt problem är?
Jag vet ett par kvinnor som gladeligen skulle berätta det för dig.
-Sade vi inte halv nio? -Vi sade klockan åtta.
Det här är en säker kärra du har köpt, Tim.
-Grattis. -Tack.
Klockan åtta, va?
Vi är tillbaka halv tio på söndag, beroende på hur trafiken är.
Där är han.
Kan man få en kram?
En handskakning? Sparka in tänderna?
Dörren är låst. Jobbar ni fortfarande med hans uppförande?
-Hej, pappa. -Hej, Rachel.
Älskling, jag ska hjälpa dig att bära in den.
-Dörren är låst. -Sötnos, hon tar den.
-Det gör mig ingenting. -Hon sade att hon tar den.
Det finns hjul, det är bara att rulla den.
Ja, men man kan inte rulla upp den för trapporna.
Jag tar hand om det härifrån, okej?
302 V-8, jag ska ta bort den nästa vecka.
Det är bäst att ni åker så ni slipper undan trafiken, tror du inte det?
Du har slut på mjölk...
...och allt annat.
Kan du stänga dörren för att det är mitt kylskåp...
Jag väntar utanför.
Okej, hjärtat, vi ses om ett par dagar.
Hejdå, Tim.
Det är bäst att jag bär upp den här.
-Mamma... -Det är ingen fara.
Är de inte lite gamla för att dela rum?
-Jag hör ingen som klagar. -Nej, men jag gör.
Robbie ska skriva en uppsats om den franska ockupationen av Algeriet-
-tills på måndag. Därför måste han börja nu.
Det skulle vara bra om han blev klar tills vi kommer tillbaka så han inte-
-behöver sitta uppe hela natten på söndag.
-Jag ska bara slappa lite först. -Nej, du ska bara skriva den först.
Jag älskar er.
Lyssna på er far. Inga skor på sängen!
Vi är i mina föräldrars hus i Boston, men ring inte till hemtelefonen...
Jag tar med min mobiltelefon, så om något händer, ring mig.
Tro det eller ej, jag kan klara av det.
-Jag har på mobilen. -Mary Ann...
Du ser bra ut.
-Tycker du? -Ja.
-Ta hand om våra barn. -Du behöver inte oroa dig.
Hälsa din mamma att Ray skickar varma hälsningar.
Slappna av.
Ukraina, ett land med 52 miljoner invånare, är totalt mörkt ikväll-
-på grund av en serie blixtar med katastrofala proportioner-
-som slog ned i landet omkring 04.00 lokal tid.
EMP eller elektromagnetisk puls som orsakar temporärt strömavbrott-
-hos all elektrisk utrustning i området.
I Ukraina finns enstaka rapporter om att EMP:n följts av seismisk-
-aktivitet på en skala lika stor som en jordbävning. 6.5 på Richterskalan.
-Baseballsäsongen är slut. -Fem minuter, det dör du inte av.
Nu så.
Boston? Är det så?
Är det så det ska vara?
-Kasta inte så hårt. -Visst, Ray.
Mamma säger att din uppsats ska vara klar på måndag, du jobbar med den sen.
-Jag är nästan klar med den. -Skitsnack.
Jaså? Vad vet du om det, Ray?
Allt. Har du inte hört mig och min bror? Vi vet allt.
-Vilken är Australiens huvudstad? -Sådant vet min bror.
Det är okej att du skrattar de första 500 gångerna du berättar den.
Skriv din uppsats. Jag skickar dig inte till skolan för att misslyckas.
Du betalar inte för det, det gör Tim.
-Jag kan kasta dubbelt så hårt. -Du är dum. Jag hatar att vara här.
Är det därför du beter dig så illa?
Vad?
På det sättet får du inte kontakt med honom. Vill du att han ska lyssna...
Vad är du? Din eller min mamma?
-Vart ska du? -Sova. Jag arbetar för brödfödan.
-Vad ska vi äta? -Beställ hem något.
Elektromagnetisk storm...
-Vad är det? -Jag har fått en sticka.
-Var fick du den ifrån? -Från verandaräcket.
Vill du att jag ska...
-Jag ska dra ut den. -Absolut inte!
Kom hit så får jag se. Låt mig se.
Pappa, titta bara, rör den inte.
-Pappa! Rör inte, titta bara. -Jag kan inte, du viftar.
-Det kommer att bli infekterat. -Nej, det kommer det inte.
När den är mogen åker den ut av sig själv.
-Av sig själv... -Jag har läst det.
Du borde skaffa en TV. Tim köpte en till mitt rum. Det är tufft.
Jag kan titta på alla mina TV-program efter jag har gjort läxan.
Ja, skriv upp det på mitt platinakort. Robbie! Robbie!
-Vad är det här? -Hummus.
-Hummus? -Från den vegetariska restaurangen.
Jag behöll deras meny sist vi var här.
-Du sade att jag skulle beställa! -Jag menade att du skulle beställa mat.
-Var är Robbie? -Han gick ut.
-Vart då? -Vet inte. Han tog din bil och åkte.
-Har du sett något liknande? -På våren kanske, inte så här års.
Man kan se bättre från baksidan.
-Det är märkligt. -Vad?
-Vinden blåser mot stormen. -Det är märkligt.
Akta er!
Rachel, vill du se något häftigt?
-Det är ingen fara. -Jag vill gå in.
-Okej, gå du.
Det är nog med väder för min del.
Jag vill inte gå själv.
-Är det inte roligt? -Nej.
-Det är som den 4:e juli. -Nej, det är det inte.
-Det är ingen fara. -Det slog ned bakom vårt hus!
Det slår inte ned där igen, för en blixt slår aldrig ner på samma ställe...
Helvete!
Var är Robbie?
Jag vet inte.
Mår Robbie bra?
-Mår du bra? -Var är åskan?
När tar det slut?
Är det över?
-Vart ska du? -Jag ska bara kolla läget.
-Kommer vi att klara oss? -Jag vet inte.
-Vet du inte?! -Jag menar... Rachel, snälla...
...sluta fråga så mycket. Vänta här bara.
Kan du förstå detta, Ray? Varenda bil...
Herregud...
-Bilen stannade bara, och... -Mår du bra?
-Blixten slog ned om och om igen...
-Vart fan tog du vägen? -Lincoln Avenue.
-Såg du blixtarna. Var du nära dem? -Ja, vi räknade upp till 26 gånger!
Det öppnades ett hål eller något liknande, jag vet inte.
-Du mår alltså bra? -Ja.
Din syster är i huset. Jag vill att du går dit och stannar hos henne.
Nästa gång du tar bilen utan körkort och tillåtelse, ringer jag polisen.
Det är bäst att du är där när jag kommer tillbaka.
Robbie...
Manny! Manny, är den död?
-Allt! Titta, det är uppbränt. -Blev den träffad av blixten?
Inte ens i närheten. Om jag ändrade... Vet du vad som pågår?
Jag är på väg att ta reda på det. Försök att byta ut magnetspolen.
Magnetspolen, jag sade ju det.
-Släpp fram oss. -Hallå!
Jag borde ha fattat att ni två var bakom mig...
-En kille är förbannad... -Såg du den?
-Hade ni ström? -Nej, ingenting.
-Bilarna fungerar inte. -Det är solflammor hörde jag.
Han säger att solen ger ifrån sig plasma som blir solflammor...
Det är det enda som kan slå ut all elektronik... Vad är det?!
-Solen utlöser inte blixtar. -Jag säger bara vad han hörde.
Jag förstår det, men det låter bara dumt...
Jag har aldrig sett något liknande. Så många blixtnedslag på samma ställe.
-Är det här det ända stället? -Kom igen, lägg ned den.
Backa!
-Är den varm? -Nej, den är iskall.
-Hör ni det där? -Känner ni det där?
-Är det tunnelbanan? -Det finns ingen tunnelbana här.
-Det kan väl inte vara en vattenledning? -Det finns ingenting annat där nere.
-Vattenledningen går inte igenom här. -Något är där och det rör på sig.
Akta dig!
Herregud...
Ray, stanna!
Vad hände?
Vad är det som pågår? Vad är det, pappa?
Vad är allt det där som du har på dig?
-Det är ingen fara. -Vad är allt det där?
Vi lämnar det här huset om 60 sekunder.
Varför? Jag har ingen aning om vad det är som pågår.
Ta allt från skafferiet och kylskåpet och lägg här i. Gör det bara.
-Rachel, hjärtat... -Pappa, du skrämmer mig...
Jag vill att du hämtar resväskan och ger den till mig, okej?
Kan du göra det för min skull?
-Vad är det som händer? -Jag önskar att jag visste.
Vi har bara en minut på oss ungefär.
Snälla, snälla...
Ray, jag står precis bredvid dig, kan du vara snäll och svara?
Hoppa in i framsätet, Robbie.
Vems bil är det här? Vems bil är det här?!
Ray, du hade helt rätt, jag var tvungen att byta ut magnetspolen.
Öppna. Öppna dörren. Kom igen, öppna dörren, Ray!
-Hoppa in, Manny. -Ni måste gå ut ur bilen.
Lyssna på mig, Manny. Håll käften, Manny.
-Hoppa in, Manny. -Gå bara ur.
-Manny, jag har inte tid att förklara! -Jag har min verkstad också...
Hoppa in, annars dör du, Manny!
Vad menar du?
Ut ur bilen, jag skämtar inte. Ut ur bilen, Ray.
-Jag har fullt upp hela dagen... -Stäng den!
-Ducka, ducka! -Är det terrorister?!
Ducka! Ned med huvudet!
-Vart ska vi?! -Vi måste bort härifrån.
Vi har den enda fungerande bilen här. Vi stannar inte förrän vi är säkra.
Säkra för vad?! Vad fan är det som pågår?!
Du såg väl att vi blev attackerade!
-Vilka attackerade oss?! -Var tyst, Rachel.
Var tyst, Rachel! Jag kör, gör någonting!
Lägg armarna här, Rachel. Det här är ditt område.
Du är trygg i ditt område. Du är trygg i ditt område. Ingenting kan hända dig.
Jag ska sätta mig där fram och prata med pappa, vill du hålla mig i handen?
-Klarar du dig? -Ja.
Jag vill veta allt du vet.
Dessa maskiner kom upp ur marken och började bränna upp allt. Dödade alla.
Vad är det för något? Är det terrorister?
De här kom från någon annanstans.
-Menar du typ Europa? -Nej, inte typ Europa!
Den maskinen var redan begraven.
Den kom ned från en blixt.
Vadå, kom ned? Du sade att den var begraven.
Maskinerna var begravda men det som kom med blixten... Det som styr dem...
-Det är det som är... -Vad?
Varför finns det inga flygplan och helikoptrar?
-Hur är det, Rach? Hur mår hon? -Hur är det? Hon mår bra.
-Vad gjorde du med armarna? -Det funkar när hon får klaustrofobi.
-Jag vill till mamma. -Ja, jag vet. Mår du bättre?
-Jag vill till mamma. -Jaså, menar du det?
Jag skulle vilja att du försöker klara av det här.
-Jag vill till mamma! -När du skriker kan jag inte...
-Kör mig till mamma! -Vi är på väg dit nu!
-Kör mig till mamma! -Jag vet!
Skynda dig, pappa.
Dörren, Robbie.
Mamma?! Mamma?!
Mamma?! Tim?!
-De är borta. -Är hon död?
Hon är inte död. Hon är bara inte här. De har aldrig varit här.
-Hur vet du det? -De är på väg till Boston.
Jag tror att de fortsatte till Boston och är hos er mormor nu.
-Jag tänker ringa henne. -Varför fungerar lamporna här?
Det är bara för att inget hemskt har hänt här. Vi är säkra här.
-Det här är ditt område, Rachel. -Det fungerar inte på det sättet.
Okej. Jag antar att jag ska ge er mat.
Vi tar och äter något. Vad har vi?
Ketchup, senap, grillsås... Det här är bra, Robbie.
Jag sade att du skulle packa ned mat, vad fan är det här?
-Det var allt som fanns i ditt kök. -Okej, det är ingen fara.
Mat... Bröd!
Vi ska ha... Vi gör några mackor.
Vill ni se när jag ger? Ni ska få se när jag ger.
Två för dig, två för Robbie. Två för mig och en för huset.
Efter vi ätit ska jag visa er hur man spelar poker, kanske lite blackjack...
-Jag är allergisk mot jordnötssmör. -Sedan när?
Sedan födseln.
-Du kan äta brödet. -Jag är inte hungrig.
Robbie och jag kan äta mackor med jordnötssmör. Vill du ha sylt på?
-Jag är inte heller hungrig. -Är inte du heller hungrig?
Nu tar vi det lugnt. Vi är här nu, vi är säkra och vi ska stanna här.
Imorgon kommer mamma och Tim att vara här och allt blir bra.
Om allting är lugnt, varför måste vi då sova i källaren? Vi har bra sängar.
-Det är som ett pyjamasparty. -Vad är du rädd ska hända oss?
-Fin källare. -Jag vill sova i min säng.
Jag har ryggproblem.
När de varnar för tromber och de säger att man ska gå ner i källaren...
-Det är ungefär som det. -Ska det komma tromber?
-Nu är vi tysta. -Du måste bli lite trevligare.
-Godnatt. Älskar dig. -Älskar dig, Ray.
Är blixtarna tillbaka?
Nej, det här är något annat.
-Vad är det som låter? -Jag har aldrig hört det förut!
Är det dem?! Är det dem?!
Rachel! Göm er!
Lever vi fortfarande?
Här nere!
Var du ombord på det här planet? Är du en passagerare?
Hur står det till? Vill du hjälpa mig att öppna den?
-Är du en passagerare? -Han är döv.
En bomb small av bredvid honom. Kameran på axeln räddade hans liv.
Hörde du det, Max? Din dumma kamera räddade ditt dumma liv.
-Var var ni? -Ute i tallskogen.
Vi var med i en enhet från nationalgardet. 83:e motoriserade.
Vi stötte på en av dem runt midnatt. De har någon sorts sköld runt sig.
Allt vi avfyrar detonerar för tidigt innan de kommer för nära.
De blixtrar med de sakerna och allt lyser upp som en atombomb.
Finns det fler än en?
Skämtar du?
Vi körde mat till N.Y. som blev utplånat, så vi åkte till Washington-
-L.A, Chicago och ända till London. Vi försökte fixa mat till lokalstaben...
...men ingen svarar. Det är likadant överallt.
När tripoderna börjar röra på sig kan man inte sända från det området.
Herregud...
Du har inte sett någonting än.
Jag såg den stormen, jag var mitt i en av dem.
Du såg det inte på det här viset. Det kommer ju upp från marken.
Det betyder att de blev begravda här för länge sedan.
Vem är det som kör de där jävla sakerna? Se på blixtarna.
Titta på blixtarna. Håll ögonen på blixtarna.
-Vad är det för något? -Det är dem.
De kommer ned i kapslar, åker på blixten ned i marken, in i maskinerna.
Hör ni det där? Vi sticker härifrån.
Kom igen, hoppa in!
Var du ombord på planet?
Det var synd, det hade varit en bra story.
Titta på mig. Titta på mig. Håll ögonen på mig, förstår du?
Titta inte ned, se dig inte om.
Jag ska bära dig till bilen och du kommer vilja se dig omkring-
-men det ska du inte, eller hur?
Du är duktig. Titta bara på mig.
-Vi ska åka raka vägen till Boston. -Jag tänker inte titta, pappa.
Duktig flicka. Nu vill jag att du ska blunda.
Blundar du? Nu så.
Robbie, hoppa in!
-Robbie, hoppa in! -Varför skriker du?
Hoppa in.
-Varför kör vi inte på motorvägen? -För att inte visa att bilen fungerar.
Vi kör längs Hudson tills vi hittar en bro eller en färja.
Sedan tar vi småvägarna genom Connecticut hela vägen till Boston.
-Var är alla människor? -De flyr, gömmer sig i sina källare...
Vi borde åka tillbaka och döda en sådan där sak.
Låt mig fatta de stora besluten, okej?
När då, Ray? Du tar aldrig ditt ansvar.
Nu får det vara nog med "Ray"! Säg "pappa", "sir" eller "mr Ferrier"!
Det låter lite konstigt, men du bestämmer.
-"Pappa"? -Ja, Rachel?
-Jag behöver gå på toaletten. -Verkligen?
-Jag måste gå! -Ha inte så bråttom.
Det finns två saker som vi måste akta oss för.
Det andra är folk som är ute efter vår bil.
-Det finns ingen här! -Jag måste gå.
-Rachel, det går bra där. -Jag gör det inte framför er!
-Gå inte för långt bort! -Du är inte klok! Titta inte!
Jag tänker inte titta, håll dig bara inom synhåll!
Nu tittar du!
Varje gång ni inte lyssnar på mig, berättar jag det för er mamma.
Jag gör en lista. Jag gör en lista!
Jag sade att du skulle hålla dig där jag kunde se dig.
Stopp! Vänta, stanna! Låt mig få följa med!
Ta tag i mig! Vänta, stanna!
-Stanna, låt mig få följa med! -Akta dig, grabben! Du blir överkörd!
-Har ni plats?! -Vill du åka i den riktningen?!
-Stanna! -Det finns inget levande där!
Varför bryr du dig? Du har aldrig brytt dig tidigare!
Okej, tuffing, vad är dina planer? Berätta vad du tänker göra!
Vi följer med soldaterna, slår oss ihop med de som inte är döda och hämnas!
Vi ska hämnas! Det ska vi göra.
Försök med något som inte tvingar din tioåriga syster att gå med i armén!
-Inget sådant? -Du har inte en aning om vart vi ska!
Du låtsas bara att du vet!
Du väljer bara Boston så att du kan lämna av oss hos mamma-
-och sedan behöver du bara bry dig om dig själv! Det är precis vad du vill!
Robbie, vart ska du?! Vad försöker du göra?!
Vem ska ta hand om mig om du går?
Det här är ett test av varningssystemet. Hade det här varit ett riktigt nödläge-
-hade officiella meddelanden från staten kommit efter varningssignalen.
Nu slutar testsändningen.
Jag måste vila, kan inte du köra en stund?
Jag har inget körkort.
Sedan när har det hindrat dig?
Ray.
Ray! Pappa!
Tror du att du kan... Kan du...
Stanna inte. Ta inte foten från pedalerna. Jag har det.
-Vart är alla på väg? -Jag vet inte, Rach.
-Det vet väl vi? -Ja, det vet vi.
Athens. Hudsonfärjan 5 km.
Varför gjorde han så?
-Varför gör han så? -Han vill ha lift, det vill alla.
-Kan vi inte ge honom det då? -Sätt på dig säkerhetsbältet.
Robbie, ta på dig säkerhetsbältet. Ta på dig säkerhetsbältet, Rachel.
Jag kan inte. Jag är ledsen, bort från bilen.
-Stanna bilen! -Bort från bilen!
Det finns plats för 20 personer i bilen! Stanna!
Håll i er!
-Se upp! -Håll i er!
Gick det bra?